1 00:01:04,313 --> 00:01:09,402 KETIGA BELLEVILLE 2 00:04:06,954 --> 00:04:11,834 Mohon maaf atas gangguan singkat ini... 3 00:04:13,794 --> 00:04:15,337 Apakah filmnya sudah selesai? 4 00:04:16,797 --> 00:04:18,758 Apakah kamu tidak ingin memberi tahu Nenek? 5 00:04:18,924 --> 00:04:21,093 Apakah filmnya sudah selesai? 6 00:04:34,648 --> 00:04:38,277 Kami sekarang akan melanjutkan dengan selingan musik. 7 00:11:54,129 --> 00:11:58,175 Berlangsung di Perancis musim panas ini 8 00:11:58,300 --> 00:12:01,386 akan menjadi sebuah acara sangat penting. 9 00:12:01,511 --> 00:12:05,849 Setiap warga negara Perancis dapat melakukan bagiannya, 10 00:12:05,974 --> 00:12:08,435 jika, seperti yang saya minta mereka lakukan, 11 00:12:08,602 --> 00:12:11,063 mereka pergi dan berteriak, "Ayo, Poupou!" 12 00:12:11,188 --> 00:12:13,899 Sepanjang rute dari Tour de France. 13 00:12:14,524 --> 00:12:16,693 Sorakan yang membesarkan hati ini 14 00:12:17,569 --> 00:12:20,906 akan bergema di seluruh bangsa yang abadi ini. 15 00:12:21,406 --> 00:12:24,660 Hidup Republik! Hidup Prancis! 16 00:21:10,643 --> 00:21:14,022 Saya melaporkan langsung dari tahap ke-17 ini dari Tour de France. 17 00:21:14,147 --> 00:21:17,275 Peloton, mesin besar itu otot dan baja, 18 00:21:17,400 --> 00:21:18,610 baru saja berangkat. 19 00:21:18,735 --> 00:21:23,573 Tapi sebelum ban mereka kena jalanan Marseille yang panas sekali 20 00:21:23,698 --> 00:21:28,328 masih dimiliki oleh anak-anak muda ini banyak kendala yang harus dihadapi. 21 00:21:48,014 --> 00:21:51,309 Sebuah perpisahan yang luar biasa oleh jersey kuning 22 00:21:51,434 --> 00:21:56,064 yang telah menyingkirkan Klaut dan Glutman ketenaran pabrik pengalengan Frankfurt. 23 00:21:56,189 --> 00:21:58,775 Mereka akan kesulitan mengejar ketinggalan 24 00:21:58,900 --> 00:22:03,988 di tempat yang sama ini seperti kekalahan pahit mereka tahun lalu 25 00:22:04,113 --> 00:22:07,617 di mana mereka merupakan penghapusan total, terus terang. 26 00:22:07,742 --> 00:22:10,495 Sungguh mengagumkan daya tahan yang dahsyat ini 27 00:22:10,620 --> 00:22:13,456 di muka elang besar ini. 28 00:24:24,170 --> 00:24:27,674 Puncaknya terletak di ketinggian 1.912 meter, 29 00:24:27,799 --> 00:24:30,760 Ventoux yang mengerikan, pemandangan yang mengesankan 30 00:24:30,885 --> 00:24:34,347 gurun putih di bawah terik matahari. 31 00:24:34,514 --> 00:24:37,850 Mereka memanjat sambil berdiri dengan mengayuh, memeriksa perlengkapan mereka. 32 00:24:38,017 --> 00:24:39,852 Ini adalah neraka bagi para pemuda ini. 33 00:24:39,978 --> 00:24:41,980 Sebelum mencapai finish 34 00:24:42,105 --> 00:24:44,107 mereka bekerja sendiri sampai berkeringat, 35 00:24:44,232 --> 00:24:47,652 meninggalkan bau musky di belakang mereka 36 00:24:47,777 --> 00:24:50,613 pendukung yang berbaris di sepanjang rute tahu betul. 37 00:24:58,079 --> 00:25:01,541 Peloton kini tinggal kenangan. 38 00:25:01,666 --> 00:25:05,211 Bagi sebagian orang, bel sudah berbunyi dan mereka menyerah. 39 00:25:05,336 --> 00:25:09,090 Mereka yang tidak bisa menginjak pedal cukup keras 40 00:25:09,215 --> 00:25:13,386 kehilangan kecepatan, tertinggal, 41 00:25:13,511 --> 00:25:15,138 dan lenyap... 42 00:25:50,214 --> 00:25:55,636 Kini tibalah penurunan yang membebaskan ke Marseille dengan kecepatan sangat tinggi. 43 00:26:05,229 --> 00:26:07,774 Lanjutkan, Nak! 44 00:28:31,334 --> 00:28:34,837 Perusahaan asuransi Pigeon menawarkan sprinter terbaik 45 00:28:34,962 --> 00:28:36,756 asuransi gratis seminggu penuh. 46 00:28:36,839 --> 00:28:40,092 Ya itu benar, asuransi gratis untuk sepeda Anda. 47 00:36:50,290 --> 00:36:52,084 Kotakku! Itu kotakku! 48 00:36:52,209 --> 00:36:54,044 Kembalikan kotakku! 49 00:36:54,169 --> 00:36:55,421 Apakah itu anjingmu? 50 00:36:56,797 --> 00:36:59,800 Saya tidak percaya! Sungguh menegangkan! 51 00:36:59,925 --> 00:37:02,886 Dia sekarang memiliki kotakku dan anjingnya! 52 00:37:03,011 --> 00:37:04,513 Di Sini! Isi ini! 53 00:48:00,126 --> 00:48:01,378 KECEPATAN KERING 54 00:48:30,490 --> 00:48:31,491 Makanan penutup. 55 00:50:37,367 --> 00:50:38,409 Permisi. 56 00:55:01,380 --> 00:55:02,507 Mengusir! 57 00:55:03,716 --> 00:55:04,801 Keluar. 58 00:55:16,979 --> 00:55:20,650 Dan sekarang untuk si Kembar Tiga dari Belleville. 59 00:58:15,116 --> 00:58:18,119 Kuburan Pengendara Sepeda Tidak Tertutup KETIGA DALAM DUA BULAN 60 00:58:19,704 --> 00:58:21,205 DETAIL YANG MENYENANGKAN 61 00:58:24,709 --> 00:58:25,835 FLOUNDER INVESTIGASI 62 00:58:26,002 --> 00:58:27,753 MAFIA PERANCIS MENYANGKAL SEMUANYA 63 01:02:22,988 --> 01:02:24,073 Masuk. 64 01:02:27,284 --> 01:02:28,369 Masuk. 65 01:02:31,580 --> 01:02:32,665 Sampai jumpa. 66 01:04:49,510 --> 01:04:50,594 Kiri. 67 01:15:21,766 --> 01:15:25,687 TERIMA KASIH TELAH BERKUNJUNG SAMPAI LAGI SEGERA 68 01:15:36,072 --> 01:15:37,615 Apakah filmnya sudah selesai? 69 01:15:39,117 --> 01:15:41,119 Apakah kamu tidak ingin memberi tahu Nenek? 70 01:15:41,244 --> 01:15:42,620 Apakah filmnya sudah selesai? 71 01:15:50,754 --> 01:15:53,089 Sudah selesai, nek. 72 01:15:55,675 --> 01:15:59,304 Untuk orang tuaku.